ELNÖK ASSZONY 8. rész
Mi ez?
A tegnapi TV-vita után,
az önt támogató parlamenti tagok küldték a bátorító ajándékokat.
A túl sok aktív felhasználó miatt az ön honlapja teljesen megbénult.
Ez egyszerűen csodás.
Tényleg...
Csak azt mondtam, amit mondanom kellett.
Az ön becsületessége, képviselő,
az embereknek olyan, mint egy szippantásnyi friss levegő.
Az internet-felhasználók létrehoztak egy közösséget "BON-szeretet" címmel.
"BON-szeretet?"
A teljes neve: "Bololó Nővér Szeretet Közösség."
Nézzük meg.
Valóban...
Szo He Rim képviselő,
ön úgy kezeli a Kongresszust, mint a "Bololó" játszóteret?
Mi?
O képviselő...
Ezzel vége az ön politikai karrierjének.
Azonnal kövessen, az Elnök irodájába.
Kan képviselő,
azt mondta, ha Szo He Rim bajt okoz, vállalja a felelősséget.
Hogy akar ezért felelni?
Fokozzon le, vagy tiltson ki a pártból.
Valóban ezt akarja?
Egyébként úgy érzem, Szo He Rim a tegnapi vitán
nem okozott kárt pártunk imidzsének.
Hogyan? Azt mondani egy TV-adásban
"a politikusok nem tisztelik a polgárokat" - ez hallatlan.
Meg arra buzdítja a népet: "fogjanak vesszőt, és büntessék meg őket".
Azt mondja, ez nem okozott kárt a pártnak?
Úgy érti ezzel szembe kell néznünk a valóságban is?
Nem mondhatunk le róla, ő egy adu, aki kivezeti a pártot a válságból.
Ha megbüntetjük Szo képviselőt
a Demokrata Pártot ízekre tépik, mint a nemzet elavult politikai erejét.
Idehoztam ezt az ártalmas aktivistát.
Beismerem, amit tegnap mondtam a vitán, elhamarkodott volt.
Problémát okoztam a pártnak. A felelősség csakis engem terhel.
De nem egészen értem, mit csináltam rosszul.
Mi az...?
Nem egészen érti?
A pártbizottságba sem kell menni, egyszerűen csak húzza ki a nevét.
Szo képviselő,
újoncok a politikában -
ez olyan, mint a kormány új hitvese.
Tegyen úgy, mintha semmit nem látna, semmit nem hallana.
Még ha mondani is akar valamit, vissza kell tartóztatnia.
Legyen néma, süket és vak 3 éven keresztül.
Annak érdekében, hogy tartsa a száját, csukja be a szemét és a fülét.
Bírja követni egyáltalán, mire gondolok?
Elnézést kérek,
de nem bírom követni, nem értem mire gondol.
Tetszik, hogy őszinte és egyenes.
Szo képviselő, kérem vállalja a felelősséget a párt helyzetéért.
Mit szól ahhoz, hogy a párt szóvivője legyen?
Tessék?
Műsorvezetői tapasztalatát is használhatná és létrehozna pártunknak egy becsületes, őszinte imidzset.
Legyen pártunk szimbóluma.
Azt gondoltam, büntetést kapok, de még csak nem is volt dühös.
Úgy tűnik, elnökünk nézetei tágabbak, mint ahogyan gondoltam.
Ne várjon engedékenységre, politikai körökben.
Azt hiszem ez előre ki volt számítva és megtervezve.
Az ön megjelenése a TV-vitában
és a párt szóvivői pozíciója -
mindez Cso Be Ho elnök tervének része.
Tervének része?
Szo He Rim asszonynak eleredtek könnyei,
és a párt támogatásának aránya, valamint a költségvetési terv erőszakos elfogadása megnövekedett 5%-kal.
Megjelent a társadalom reakciója.
Szo He Rim már Cso Be Ho "tisztességes politikájának"
széles körben elismert szimbóluma lett.
Nem igazán értem, miről beszél.
Fokozatosan megérti.
Mennem kell.
- Ne feledje, ma van az új képviselők köszöntő partija. - Igen.
A mi Szo He Rimünkből sztár lett.
Bololó Ahjumma, megvesszőző beszéde, nagy sikert aratott.
Hogy áll a kivizsgálás?
Ha nincsenek más bizonyítékok,
semmi nem fog változni. Nem indítok pert.
Felkészültem. Megdönthetetlen bizonyítékaim vannak Cso Be Ho ellen.
Megdönthetetlen bizonyítékok?
Ezek az események kapcsolatosak a titkos megvesztegetési politikai alapokkal.
Mit... mit mondtál?
Mit mondtál?
Igen, titkos megvesztegetési politikai alapok.
Kim Te Bon az "Heritizs Kláb"-ból, festményeket vásárolt, és vesztegetésként Cso Be Hónak küldte.
Megtudtam, összegük milliókat halad meg.
Egyszerűen számolva, ha a Demokrata Párt tagjai
mind megajándékozták, az összeg minimum is több mint tíz milliárd won...
Mi... Micsoda?
Milliárdok?
Ha kiterjesszük a nyomozást, felfedezzük a titkos politikai alapokat is.
Te... te megőrültél?
Feje tetejére akarod állítani a politikai világot?
Bololó Nővér azt mondta, az engedetlen politikusokkal szemben, botot kell használni szeretettel.
A korrupt politikusok megjobbítására
az ügyész botja - a kivizsgálás.
Te... te miért kiabálsz rám, kölyök?
Elnézést kérek. Kicsit izgatott vagyok.
Nos, íme
itt vagyunk a Demokrata Párt újonnan választott tagjainak köszöntő partiján,
a párt szóvivőjét kérem, nyissa meg az ünnepséget.
Kérem, mondjon valamit.
Köszönöm, hogy elfoglaltságuk ellenére eljöttek ma ide.
Nem rég csak egy hétköznapi ahjumma voltam,
de mára kongreszusi képviselő lettem.
A párttagok és minden ember támogatása
nagyon sokat jelent számomra.
Kedvességük meghálálása az az út lesz számomra,
hogy lelkes odaadással szolgálom a hátrányos helyzetű embereket
és erre teljes lelkemmel koncentrálni fogok,
nem hátrálok meg, és minden erőmet belefektetem.
Szo He Rim képviselő, hogy áll a borfogyasztással?
Már egy kis bor olyan nekem, mint a bomba.
Azt mondják a "BON Szeretet"-nek már több mint 2000 tagja van,
és azt, hogy sokan közülük - jól ismert politikusok.
Ez igazán csodálatra méltó.
Ez internet, ezért nem tudom, kik azok a politikusok.
Szo képviselő, igya meg és énekeljen nekünk.
Én nem énekelek túl jól...
de nem lehetek ünneprontó.
Nem érdekel, milyen változásokat hoz, ez az erőszakkal megszavazott törvénymódosítás.
A világban nincsenek tökéletes törvények.
Tehát, a mai napirendi témánk:
Eltörölni a rossz törvényt, és közösen létrehozni újat.
Ez az, amiért a Kongresszus létezik.
De egy párt, az érdekeit követve, erőszakot alkalmazott a módosítás elfogadására.
Föltétlen figyelembe veszem a közvéleményt,
és nem tolerálom ezt.
Hogyan történhetett,
hogy a kormányzó és az ellenzéki pártoknak nem volt lehetőségük a kompromisszumra?
Beiktatásán Őexcellenciája bejelentette a pártok és a kormány politikájának szétválasztását.
Így mi nem gyakorolhatunk ellenőrzést felettük.
Őexcellenciája közölni akarja szándékát a párttal?
Ez az alkotmányos hatáskör megosztási szellemének megsértése lenne.
Ha a Kék Háznak muszáj beavatkoznia a politikai pártok és Kongresszus dolgába, abból milyen tragédia lesz?
Ilyen már előfordult az utóbbi néhány évtizedben.
Mikor hallották, hogy politikus akarok lenni, sokan nevettek rajtam.
Azért, mert nehéz éveken mentem keresztül és a testem elveszítette formáját,
és az emberek azt mondják, az elmúlt korszakban voltam 20 éves,
az érzelmeim még ugyanúgy megmaradtak.
- Most megyek énekelni. - Szo képviselő... Szo képviselő... Ön részeg.
Nem, nem vagyok részeg.
Az est csak most kezdődött.
Ön ellen.
Honfitársak,
amit láthattak...
a Kongresszusban lezajlott
nemzeti költségvetés törvényjavaslatának elfogadási módjáról,
azért most ezúton fejezem ki, mély sajnálatom.
Az országban fennálló ilyen eset miatt,
elnézést kérek minden polgártól.
Én, mint az állam elnöke élve alkotmányos jogaimmal,
a Kongresszus által elfogadott nemzeti költségvetés törvénymódosítását
ezennel megvétózom.
Mi? Megvétózza?
Ne mondják, hogy az Elnök a párt ellen akar menni?
Hogy lehetséges ez?
Hogy vétózhatja meg ezt az Elnök?
A törvénymódosítás visszavonható.
Föl kell lépni ez ellen a diktátor ellen.
Minden nagy esemény eredménye vérontást követel.
Miért ne írnánk neki egy véres levelet?
O képviselő, ne tegyen semmit.
Talán ennek van valami értelme?
Mint rendszerint az Elnök gondosan és óvatosan hozta meg döntését.
Csak az alárendeltség vagy kompromisszum stratégiát választhatjuk.
Alárendeltség vagy kompromisszum?
Akkor sem lesz késő ellenintézkedni, miután megbizonyosodunk a közvéleményről.
Ha nem leszünk óvatosak, megsérülhetünk.
Ha most itt ők győznek, ez a rezsim piros fényét jelzi.
Háborút hirdetek a Kék Háznak
kihasználva pártunk minden erejét.
Szo He Rim vagyok.
Vészhelyzet?
Értettem.
Vészhelyzet?!
Várjon egy percet.
Nem gondolja, hogy ez túlzás?
Talán Őexcellenciája az Elnök nem a Demokrata Párt tagja?
Muszáj nekünk ezt tenni?
Szo képviselő, önnek mindent meg kell tenni, amit a vezetőség mond.
És ne beszéljen ostobaságot.
A Demokrata Párt aggódik az Elnök önkényes döntése miatt, miszerint figyelmen kívül hagyja a Kongresszus intézkedéseit
Hogy az Elnök vétójogával élt -
ez durva megsértése a jogalkotó hatalomnak
és nyilvánvaló kihívás a polgárok képviselői ellen.
A Demokrata Párt ellenintézkedéseket kíván tenni.
Pek Szun Min elnök teljes mértékben felelős
a Demokrata Párt fenyegetéséért.
Ezért azt javasoljuk, lépjen ki a pártból.
Áh, szétrobban a fejem.
Mi volt az amit felolvastam?
Szo He Rim képviselő, üdvözlöm.
Menedzser, mi történt?
Ön a "Heritizs Kláb" tagja lett, gratulálok.
Ez egy üdvözlő ajándék, klubtaggá válásának alkalmából.
De hogyan fogadhatnám el?
Ez csak egy reprodukció, nem érezze magát lekötelezve.
Ez túlságosan bőkezű ajándék annak, akit először választottak képviselőnek.
Önhöz jóindulattal van Cso Be Ho elnök, és a párt szóvivője lett.
Úgy tűnik, az elnök kitünteti önt.
Az elnök nagyon toleráns ember.
Ha a menedzser találkozik vele, szintén megkedveli.
Kérem, szólítson Sze Dzsinnek.
Egyedül jöttem Koreába, és nincs sok ismerősöm.
Viszonyuljon hozzám úgy, mint egy nővér.
Valóban?
Az elnök valóban gyakorolja a vétójogot. Pontosan mi történik?
A Kék Ház és a pártvezetőség konfliktusban áll... Hogyan lehet ebből profitálni?
Cso Be Ho célja, minél több hatalomhoz jutni. Arra használja a Kék Házat, hogy felmérje erejét.
Ne aggódjon. Minden úgy megy, ahogy vártam.
Hogyan? Te ezt vártad?
A politikát nem lehet megjósolni, de ki lehet számítani.
Számoltam azzal, hogy a Kék Ház különleges intézkedéseket hoz.
Ebben az esetben, melyik fél fog vereséget szenvedni?
Az Elnök, vagy Cso Be Ho?
Egyértelmű, hogy amíg Cso Be Ho van színen,
atyám- és az én álmom a hatalomról megvalósíthatatlan.
A párt tagjait Cso Be Ho reformjai ellen kell hangolni.
Van egy kör, akinek állandó támogatását élvezi, plusz a soron-kívül megválasztottak. Összesen 17 ember.
Te tényleg versenyezni akarsz Cso Be Hoval?
Ha a következő általános választásokra nem sikerül megszereznem a pártszervezet többségi támogatását
lemondhatok a hatalomról való álmomról.
És mi van Szo He Rimmel?
Hogy ő legyen a párt szóvivője, nem túlságosan fura?
Cso Be Ho azt reméli, hogy a jövőben, ő szemben fog állni velem.
Szemben állni veled?
Úgy néz ki, Cso Be Ho teljesen össze van zavarodva.
Ez alkalommal az Elnök vétójogot gyakorolt.
és a közvélemény-kutatás eredménye szerint, a lakosság 60% mellette áll.
Mi a véleménye erről, Cso Be Ho elnök?
Amit az Elnök tett, az nyilvános politikai izgatás.
Politika - ez a Kongresszus és a közvélemény egyesítése.
Az Elnök érvénytelenítette...
a módosítás törvényes eljárását. Ez egy atrocitás.
Ha nem vonja vissza a vétót
az Alkotmány fejlődésének történelmében precedens nélküli eseményekre kerülhet sor.
Azt mondja precedens nélküli eseményekre...
A Demokratikus Párt ad egy esélyt az Elnöknek visszavonni a vétót.
Részünkről mindent megteszünk, hogy pártunk erőit egyesítsük.
Cso Be Ho elnök a végsőkig akar harcolni?
Miután Excellenciás Uram élt vétójogával,
az állam támogatásának mértéke sokat javult.
Cso Be Ho elnök nem fog merni elhamarkodottan cselekedni.
Helyezzék a festményt oda.
Igen, Há Do Já ügyész, mi a baj?
Itt vagyok Szöulba. Tudunk találkozni?
Miért nem jöttél a galériába, miért hívtál ide engem?
A titoktartás miatt.
Azonkívül, míg vártalak, olvastam egy keveset.
Hangulatos itt a légkör.
Ne fárassz. Beszélj, miért jöttél? Mit akarsz?
Megengeded, hogy lássam
annak bizonyítékait, hogy nem csak Kim Te Bon küldött festményeket Cso Be Honak?
Tudom, nem akarod megmutatni nekem.
Csak megkérdeztem.
Nem tudod?
Há ügyész, képes erre feltenni ügyészi pozícióját?
Másként szólva...
életemet kockáztatni?
Így tudod?
Meggondolom.
És különben is, nem tudom, van-e ilyen információm.
Csán Sze Dzsin kisasszony, kérem, tegye meg ezt nekem.
Vissza fogom önnek adni ezt a szívességet.
Bocsáss meg Don Hó.
Nem tudok elmenni a szereplésedre. Mit lehet tenni?
Tudom anya. Rendben, elmegyek nagymamával.
A fiam már felnőtt.
Én olyan büszke vagyok erre.
Anya legközelebb ott lesz.
Anya szeretlek. Szép álmokat.
Én is szeretlek téged.
Ki az?
Miért jössz állandóan Szöulba?
Miért? Te engem úgy tekintesz, mint egy utolsó eltávozásán lévő katonára?
A vonat indulásáig, még sok időm van, ezért hoztam vacsorát.
A diétára ellen nincs rosszabb, mint enni éjszakára.
Nem számit. Az ember azért él, hogy egyen.
Ahjumma olyan híressé vált. A párt szóvivője.
Semmi különös, csak fel kell olvasni, amit a párt vezetősége a kezedbe ad.
Már nagyon messzire mentetek, támadjátok az Elnököt.
A tolvaj kiáltja: "Fogd a tolvajt!" Ahjumma nagy csalódást okozott nekem.
Kérlek, ne csináld. Nekem sem tetszik ez az egész.
Mexikóban azt mondják, aki sokáig követi a rossz embereket, maga is az lesz.
Ne légy olyan, mint Kan The Szan, aki a piszkos ügyeit kavarja, mások háta mögött.
Mondd meg nekem, ha valami rosszat tesz, én én elintézem.
Te féltékeny vagy Kan képviselőre?
Persze. Ő jólétben nevelkedett, jó képesítést kapott,
és a családja nagyon jómódú.
Felejtsd el.
A világon a legjobban utálom azokat az embereket,
akik azért lettek politikusok, hogy saját, önző érdekeiket kielégítsék.
Mennem kell. Zárd be az ajtót. Egy jó asszony, és egyedül él.
Kidobom a szemetet.
Hé, Há ügyész.
Milyen sztori áll Cso Be Ho bírósági idézése mögött?
Kommentár nélkül.
Nem lehet közzétenni az ügyészség bizalmas információit, a párt szóvivőjének.
- Hé, ez a kölyök. - Apám.
Mit keresel te itt?
Szöulban jártam, és beugrottam egy kis időre.
- És te miért vagy itt, apa? - Én jöttem...
mert készítettem Szo He Rimnek egy kis marhahús-levest.
De...
odanézz...
Kettőtöket nézve...
Csak azt ne mondd nekem...
Te megint kezded a régit?
Apa, te tényleg...
Ez nem az, amire gondolsz.
Mindjárt indul a vonatom, mennem kell.
Mi? Ide gyere! Ó, ez a gyerek.
Ó, ez a srác. Ez az átkozott kölyök.
Szöulban volt munkaügyben és meglátogatott.
Foglaljon helyet.
Azt szeretném, hogy jó dolgokat tégy az országnak.
Ha nem bírod mind megenni, ami megmarad tedd a hűtőbe.
Ha éhes vagy melegítsd fel a mikróban, és igyál belőle.
Azonnal jóllakottság érzése tölt el.
Igen, köszönöm.
A kiadós ebéd után még keményebben fogok dolgozni.
Rendben.
Őexcellenciája az Elnök úr,
úgy tűnik, nagyon aggódig.
Ezek a magas rangú hivatalnokok a párton belül, mi jót is tehetnének az ország javára?
Szo képviselő, kérem, a jövőben tegye azt, ami a legjobb.
De ne mondja el senkinek, mit mondtam.
Rendben.
A fiam...
az én Do Jám,
aki elveszítette anyját még nagyon fiatal korban
úgy nőtt fel, hogy mindig is, a nála idősebb lányokat kedvelte.
Igen? Nem is tudtam, hogy az ilyenek tetszenek neki...
Ugye tudod, hogy mindig úgy viszonyultam hozzád, mintha igazi lányom lennél?
Igen, Ahjussi. Én mindig nagyon hálás voltan önnek ezért.
Úgy értem, hogy Do Já és He Rim, olyanok mintha igazi testvérek lennének.
De csak ennyi... és semmi több.
Érted, miről beszélek?
Igen. Természetes.
Biztos vagy benne?
Igen, persze.
Neked van lehetőséged egy nagyon bölcs képviselővé válnod.
Hmmm, nagyon finom.
Miután az Elnök bejelentette, hogy vétót emel, a mi Cso Be Honk sokat veszített életkedvéből.
Igen, ha még valóban leköszön is, akkor is marad némi hatalma, ami tényleg ijesztő.
Min elnök, garantálom, önt visszaállítják, mint a Ház következő szóvivőjét.
Hogyan? Igazán?
Mit jelent ez?
Nagyon hamar a kormány visszahívja, valamennyi nemzeti kabinet miniszterelnökét.
Úgy néz ki, ön tényleg harcolni akar a Kék Házzal, egészen végig.
A Jóléti Párt segítségével, mindent meg tudok változtatni.
Cso Be Ho és Min Don Ho elnökök, jelenleg tárgyalásokat folytatnak,
hogy megvitassák az országban kialakult politikai patthelyzetet.
A Kék Házban megoldást keresnek a fennálló helyzetre.
Pontosan milyen megoldásról beszél?
A kormányzó és ellenzéki pártok megvitatják a nemzeti költségvetés törvénymódosítását
hogy ezek az intézkedések meggyőzzék a polgárokat.
Emellett hogy a Kék Ház és a Demokrata Párt, jobban megértse egymás álláspontját
elkerülhetetlenül szükség van a párbeszédre.
Szo képviselő... Szo képviselő...
Igen, O képviselő?
Ami a Kék Házra vonatkozó megjegyzését illeti... Hogy a párbeszéd egyesít...
Ha nem ismeri az eseményeket, kérem, ne beszéljen baromságot.
Mint a párt szóvivője, hangot adtam saját véleményemnek.
Az Elnök szintén a Demokrata Párt tagja.
Nincs szükségünk a véleményére,
csak egyszerűen olvassa el, ami le van írva, bármi is legyen az.
Jöjjön be Szo képviselő.
Kan képviselő, megkérhetem önt valamire?
Foglaljon helyet.
Köszönöm szépen, hogy értékes idejéből szánt rám egy keveset, Excellenciás uram.
Kan képviselő,
ön miért kísérte el, Szo képviselőt?
Azért mert Őexcellenciája szintén a Demokrata Párt tagja, és azok félnek He Rimtől, nem igaz?
Igen, Kan képviselőnek igaza van.
A senki által nem befolyásolható politikustól,
aki saját lelkiismeretére hallgatva, az emberek javára cselekszik
van miért félni.
Mindenek előtt bocsánatot kell kérnem.
Azt a bejelentést az Elnök úrról, nem tiszta szívvel tettem.
Valóban komolyan érdekel engem, mit akar mondani.
Kérem, folytassa.
Őexcellenciája, most nem a párt szóvivőjének minőségében beszélek,
vagy mint egy képviselő,
hanem mint egy asszony, aki keveset ért a politikához, de kérni akar öntől valamit.
A kialakult politikai helyzetben...
Kérem, Elnök úr, hozzon létre párbeszédet, és dolgozzon ki olyan határozatot, ami mindenkinek megfelel.
A nép egyszerűen nem érti ezt az erőszakkal elfogadott módosítást,
ezért számukra nem világos, miért kell harcolni?
Minden politikus azt állítja, hogy ez a polgárok javát szolgálja,
ám a valóságban pont a hétköznapi emberek szenvednek leginkább az ilyen helyzetekben.
Ez csak növeli bizalmatlanságukat a politikával szemben.
A jövőben Önnek lehetősége lesz kijavítani a törvényhozás hibáit,
de ha most kárt okozunk az embereknek, nem fognak megbocsátani nekünk olyan könnyen.
Kérem Önt, Őexcellenciája, Elnök úr.
Nekem is fejfájást okozott már az a gondolat, hogy mi a teendő ilyen helyzetben?
Az ön észrevételei segítettek nekem.
Még az Elnök sem
lehet biztos abban, hogy az ő ítéletei igazságosak.
Hogyha hiba esett benne, azt haladéktalanul korrigálni kell.
Tehát regisztrálni a "BON-szeretetet" honlapra, részemről bölcs döntés volt.
Excellenciás uram, csak azt ne mondja, hogy Ön is a "BON-szeretet" tagja.
Igazán, Excellenciás uram?
De az ID azonosítóm titkosított.
Aigoo. Nagyon jól táncoltok.
- Áááá, nyisd ki a szád. - Aigoo, eszi, mintha finom lenne.
- Biztos finom. - Ön is egyen.
Ahjussi, hol tanulta ezt?
Meg tud engem is tanítani?
Persze, hogy meg.
Ahjussi a te korodban
egy táncoló csodagyerek volt. Még a TV-ben is szerepeltem.
Igaz?
Halló?
Igen, Don Hó édesanyja.
Rendben, átadom Don Hónak, hogy beszéljetek.
Tessék, ez anya.
Anya, Ahjussi tánca hihetetlenül népszerű volt.
Anya nem tudott részt venni, bocsáss meg, Don Hó.
Don Hó odaadod a telefont Do Já ahjussinak?
Tessék.
A kulturális tevékenységek befejeződtek. Ne aggódj.
Annyi mindenért kellett aggódni. Biztosan nagyon elfoglalt vagy. Köszönöm szépen.
Mit köszönsz? Később elküldöm a videót.
Várj egy kicsit.
Mi történt? Fáradt a hangod.
Tényleg nagyon fáradt vagyok. Később beszélünk.
Jól van, Szo He Rim, keményen dolgozz! Gyerünk! Gyerünk!
Polgárok, apám, Kan Te Jon, már 7. alkalommal akarja jelöltetni magát a Kongresszusba.
Hogy befizesse a hozzájárulást, egész családunk kikerült az utcára.
Kérem, segítsenek nekünk.
Kérem, segítsenek.
The Szan.
Kan képviselő, van valami baj?
Úgy néz ki, valamiért dühös.
Mérges vagyok azokra, akik nem értik, hogy az emberek nehéz helyzetben vannak,
pedig a megjelenésük is erről árulkodik,
és továbbra is magabiztosan fecsegnek.
Ez...
a lista a képek szállításáról a "Heritizs Kláb" galériából, Cso Be Honak.
Sze Dzsin, te valóban bízol bennem?
Tudsz nekem segíteni?
Küld el ezt
Há ügyésznek.
Valóban megtehetem ezt?
Előbb megváltoztatok benne némi információt.
Ha probléma merül fel, teljes mértékben vállalom a felelősséget.
Az infók, amire Há ügyésznek szüksége van, itt vannak.
Ez valóban a Cso Be Ho szállítási tranzakciói?
Titokban tartod az információforrást, igaz?
Még ha becsaptál is most hiszek neked, nem beszélek akkor sem, ha leszakad az ég.
Rendben, ha nem is vagy megbízható, most az egyszer hiszek neked.
Nos, mennem kell.
Várj, egy percet.
El tudnál vinni Szöulba? Van egy fontos találkozóm.
Elviszel?
A visszajárót tartsa meg.
Kérem, legyen óvatos.
Nem tudtál szólni, hogy nem autóval jöttél?
Valójában azt akartam, hogy te vigyél, de végül én viszlek téged.
Csak az állomásra viszlek ki.
Nem Szöulba?
Ez szolgálati autó - nem taxi szolgálat.
Még ha el is akarnál vinni, elutasítanám.
Csán Sze Dzsin,
mi az igazi oka, hogy kiszolgáltattad az információkat?
Kétséges, hogy a Koreai Köztársaság helyes politikájának kedvéért.
Azért mert tetszem neked?
Nagyszerű fantáziaregényeket írhatnál.
Ha minden sikerülni fog,
mindenkinek elmondom, az igazi hős Szán Sze Dzsin.
Kik vagytok?
Csán Sze Dzsin. Csán Sze Dzsin, kérlek, ébredj.
- Anya. Dong Hó.
Istenem, Istenem, Istenem.
Anya, neked annyi a dolgod, miért jöttél haza?
Mert hiányzik nekem Don Hó. Menjünk, együnk valami finomat.
Ahjussi azt ígérte, vesz nekem fagyit.
De még nincs itt.
- Igen, miért ne ehetnénk Ahjussival együtt? - Rendben.
Anya mindjárt fölhívja.
Istenem, talán csak nem Szo képviselő az?
Istenem, már ezer éve nem láttam, Szo képviselő.
Kerületi ügyész úr, miért van itt?
Há ügyésznek dolga akadt,
és megkért, jöjjek vegyek fagyit Don Hónak.
Ez a halandó kölyök... csak parancsolgat a főnökének.
Ha már Szo képviselő itt van, visszamegyek dolgozni.
Tehát... Há ügyész foglalt?
- Baleset miatt, most kórházban van.
Baleset?
Nem, nincs semmi komolyabb.
- Csak egy kisebb ütközés. - Ah.
Zárják le a baleset színhelyét, keressenek bizonyítékokat.
Igen, értettük.
Keményen dolgoztak.
Jól vagy?
Mit mondott az orvos?
CT-vizsgálat nem mutatott ki rendellenességet.
Ez még nem jelenti azt, hogy minden rendben.
Miután visszatérsz Szöulba vizsgáltasd ki magad egy nagy kórházban.
Úgy néz ki, mintha aggódnál miattam.
Még jó hogy... te vagy a legfőbb informátorom. Meg kell védjelek.
Ügyvédnek lenni - veszélyes foglalkozás.
Kik ők?
Azok az emberek?
Nyilván valaki bandája.
De ők tönkre tették a szolgálati autót. Mit kell tenni?
Ma jól összeszid a kerületi ügyész, Kon.
Mindjárt lekéssük a vonatot. Siessünk.
Ó, szédülök.
Milyen jó lenne ha valaki kivinne a pályaudvarra.
Szédülsz?
Komolyan?
Akkor ülj fel. Elviszlek.
Felejtsd el.
Ha elviszlek...
akkor megcsókolsz.
Vagy előbb csókolj meg, azután viszlek.
Elég volt.
Hadd vigyelek. Gyerünk, ülj fel.
Mit csinálsz?
Akkor így viszlek, mivel hibásnak érzem magam.
Ahjumma?
Hallottam, hogy baleseted volt. Minden rendben?
Szo képviselő, hogy-hogy ön itt van?
Sze Dzsin kisasszony, hogy került ide?
A baleset miatt.
Mi az? Ti ismeritek egymást?
Szo képviselő - tagja a "Heritizs Klábnak."
Áááá, Ahjumma már klubtag.
Azt hittem, valami komoly baleset volt, ezért aggódtam.
De látom minden rendben, megyek is.
Milyen nagyszerű.
Ha ön visszamegy Szöulba,
nem vinne el engem is?
Á.
Nem tudtam, hogy Szo képviselő választókerülete Namszon.
Mennyire jól ismeri Há ügyészt?
Mi városbeliek vagyunk.
Sze Dzsin kisasszony, hogyan ismerkedett meg vele?
Ő az első, akivel találkoztam, mikor visszatértem Koreába.
Már csókolóztunk is.
Csókolóztak?
Igazán?
Tehát kapcsolatban állnak?
Nem, ez nem így van.
Ez csak egy véletlen volt.
Bár Há ügyész frivolnak tűnik,
valójában, nagyon érzékeny.
És az ügyészi karrier egyike a legjobbaknak.
Önök ketten kompatibilisek. Adniuk kell egymásnak egy esélyt.
Már mondtam, ez nem olyan-fajta kapcsolat.
Igen, O képviselő?
Vészhelyzet?
Hová utazott? Ez egy nagyon kritikus időszak.
Nem tudja, hogy 5 perces készenléti helyzetben kell lennünk?
Mi történt?
Miért van vészhelyzet?
A elnökünk végül kivonta kardját,
hogy elkezdje a nagy csatát a Kék Házzal.
Menjünk.
A pártunk,
még mielőtt a országunk demokráciája mély válságba jut,
egy nagyon fontos döntést hozott:
felveszi a harcot a Kék Házzal, aki akadálytatja a fennálló politikai rendszer működését.
Különleges intézkedéseket teszünk.
A kabinet minden tagja, aki a Demokrata Párthoz tartozik, benyújtja lemondását
és visszatér a pártba.
Mától kezdve a Demokrata Párt
nem tagja a kormánykabinetnek.
A politika történelmében először következik be ilyen esemény
és mindez az Elnöknek köszönhető.
A Demokrata Párt...
- Főtitkár. - ...és a nép együtt fog harcolni.
Igen, Excellenciás uram?
A legrövidebb idő alatt,
szervezzen egy ebéd-találkozót Cso Be Hoval.
A párt érdekében és az egész nemzet miatt, a kormány munkájának akadályoztatása, teljesen megbocsáthatatlan.
Vérontás nélkül kell megoldanunk az ügyet.
Ahogyan kérte, átadtam az infókat Há ügyésznek.
Nagyszerű munkát végeztél.
Meg fogom jutalmazni.
Ezt nem jutalomért csináltam.
Kan képviselővel osztozni egy titkon -
ez annyira izgalmas.
De Há ügyész, meg tudja-e buktatni Cso Be Hot?
Akárki legyen az - csak az erősebb éli túl.
Kérlek, tarts mindent titokban Min asszony előtt.
Igen, miniszter úr.
Ez a bizonyíték.
Mik akar tenni vele?
Igazán ezt akarja?
Teljesítem az ön parancsát.
Mit mondott a főnökség?
Leleplezni, vagy eltussolni?
Véleményed szerint mit mondhatott?
Találd ki.
Mit szólsz egy fogadáshoz 10 000-be?
Tehát...
a főnökség beleegyezett?
Ne örülj idő előtt.
Ha nem csinálunk mindent megfelelően, mindkettőnknek végünk.
Komoly bizonyítékunk van.
Ügyelni kell arra, semmi ki ne szivárogjon.
Ne aggódjon, minden szükséges intézkedést megtettem.
Kész vagyok a határozott fellépésre.
Ah, próbálja meg egy kis extra sóval.
Akkor a levesnek még jobb aromája lesz.
Nem szeretek enni, sós és fűszeres ételeket,
rossz hatással van a vérnyomásra.
Sós és fűszeres - a mi hagyományos étrendünk ízei.
Valamikor a szegény népnek nem volt mit ennie,
füveken és fakérgeken kívül.
Milyen íze van az olyan ételnek?
Ezért adtak hozzá sok sót és borsot.
A magas-rangú polgárok, nem értik meg a szegény nép helyzetét,
így lehet nem szeretik a sós és fűszeres ízeket.
Az állami törvényhozók lemondása miatt
súlyosan sérült a nemzeti politika.
Kérem, engedje meg nekik, hogy visszatérjenek státuszukba.
Ebben az esetben Ön is, Elnök úr, vonja vissza a vétót.
Csak azért, mert két öregember harcol egymással
a nemzeti kormány tétlenségre kényszerült, a nép meg aggódik az ország jövője miatt.
Bár a közvélemény ezt az elnöki előrelátás hiányának tulajdonítja, én nem gondolom így.
Remélem, az Elnök úr jó döntést hoz.
Nos legyen...
Azzal a feltétellel,
hogy az érintett pártok a költségvetési törvénymódosításról,
párbeszédet folytatnak,
visszavonom a vétót.
Köszönöm.
Az állami jogalkotók, még ma visszatérnek munkájukhoz.
Rendben, akkor folytassuk az evést.
Kérem... Elnök úr...
Nem tudná, az ügységi nyomozást is leállítani?
Ez nem az én kompetenciám.
Az ügyészeknek önálló joguk van dönteni mit vizsgáljanak.
Igen, értem.
De miért ilyen szörnyű ez a jelenlegi rendszer.
Az ügyésznek joga van nem engedelmeskedni a parancsnak,
nem lehet nyomást vagy hatást gyakorolni rá,
sem emberi kapcsolatokkal, sem ítélettel.
Talán a legfelső hatalom parancsa
nem tudná megoldani ezt a problémát?
Kérem Önt, Elnök úr.
A vizsgálatok nyíltan folynak.
Én bízom ügyészeinkben.
Én pedig - Önben, Elnök úr.
Úgy hallottam, az Elnökkel folytatod beszéd feszült volt.
Azért mert homlokegyenest ellentétesek a nézeteik?
Ki mondta ezt?
A beszélgetés barátságos légkörben folyt.
Mi már 30 éve vagyunk egymás mellett a politikában.
Az Elnök megígérte, hogy visszavonja a vétót?
A kormányzó és ellenzéki pártok, megbeszéléseket fognak folytatni a módosításokról.
Ezen kívül, időről időre, eszmecserét folytatunk.
Ez a helyzet megmutatta, hogy félreértés van köztünk.
Kérem, mondjon néhány szót...
Elnök. Elnök.
A tanúkihallgatás miatt, személyesen jöttem önért.
Mit akar ez jelenteni?
Én békén hagytam önt, ön mégis...
Az hitte a Koreai Köztársaság ügyészsége, csak viccelődik?
Kongresszusi tagokra is vonatkozik a törvény.
Átadtam önnek egy idézést, egy formális eljáráshoz.
Mivel a parlamenti ülés véget ért, eljöttem és kérem, segítse a nyomozást.
Mit beszél?
Cso elnök,
azt akarja, hogy megbilincseljem és azonnali letartóztatást hajtsak végre?
Meg akar szégyenülni a riporterek előtt?
Menjünk.
Cso elnök, ön helyes döntést hozott.
Ha ön folytatta volna az ellenállást,
az újságírók szeme láttára tártam volna fel az összes létező bizonyítékot.
Há ügyész,
ha önt hirtelen megfosszák pozíciójától, hogy fog élni?
Ügyvédi irodát nyitnia sem lesz könnyű.
Aigoo, ez igazán hízelgő.
Ön valóban aggódik értem?
Mit szólna ha politikusnak jelöltetném magam és részt vennék a választásokon?
Amíg a jó csapatban van az ember,
ezt a szakmát élvezni lehet egy egész életen át.
Kan képviselő, mi folyik itt?
Hallottam, az elnököt,
- beidézték a Namszoni Ügyészségre. - Nem idézték.
Önként ment, hogy segítse a nyomozást.
A párt vezetősége tesz egy írásbeli nyilatkozatot. Szo képviselő, csak kövesse a kapott utasításokat.
De ez...
Kérem, álljon félre.
Kérem, nézzen ide.
Kérem, mondjon valamit.
Elnök úr, miért jött a Namszoni Kerületi Ügyészségre?
Kérem, nyilatkozzon.
Semmi különös.
Csak aktívan segítek az ügyészi nyomozásban.
Elnök, kérem, nézzen ide.
Namszon kerületi ügyésze vagyok, Kon Szun Dzsó.
Egy ilyen fontos ember eljött erre a távoli helyre...
Sajnálom, de ugyanakkor ez megtiszteltetés is számunkra.
Volt valami kellemetlensége az utazás alatt?
Ebben az évben különösen aggódtam, a sok eső miatt,
de idejövet az úton láttam, a rizs elég szépen nő.
Igen.
Kezdjünk hozzá a vizsgálathoz.
Ésszerűen kell kihasználni az időt, ha vissza akar térni Szöulba.
Te maradj csöndben.
Ez csak egy egyszerű vizsgálat.
Mit szólna előbb egy étkezéshez?
A pataki pisztráng leves itt nagyon finom.
Menjünk.
Üdvözlöm.
Ez egy új szék.
A régiben már túl sok szörnyű bűnös ült.
Nem engedhettük meg, hogy Cso Be Ho abba üljön.
Szóval vettem egy új széket.
Egy pillanat, egy pillanat.
Egy párna, hogy kényelmesebben üljön.
Rendben.
Kér egy csésze kávét?
Az ügyészségen nem annyira jó,
de rendelhetünk a közeli teaházból.
Ön nem akar elmenni?
Ha szüksége van valamire, csak hívasson.
Térjünk egyenesen a fő témára.
Az ügyért felelős személy vagyok - Há Do Já ügyész.
Én pedig Cso Be Ho.
A volt képviselő Kim Te Bon
a "Heritizs Kláb" galériában,
múlt év novemberében, ez év február- és májusában - összesen 3 alkalommal -
festményeket vásárolt 150 millió won értékben.
Ezek itt a nyugták.
A galériából ezeket a festményeket egyenesen Cso Be Ho elnök házába szállították.
Ezek itt a szállítólevelek.
Az elnök elfogadta ezeket az ajándékokat,
később újra eladta őket,
egy won adót nem fizetve érte.
Becslések szerint ilyen módon, ön elfogadott kb 10 milliárd wont.
Ez igaz?
Festménygyűjtéssel a feleségem foglalkozik,
én nem értek a festményekhez.
Ön olyan becstelen, hogy mindent a felesége nyakába varr?
A feleségem, több tucat pár cipőt vásárol, és több tucat ruhát,
majd ha megunja őket, újra eladja. Talán ezekről nekem tudnom kellene?
Elnök, nem a felesége ruhái és tízezer pár bőr-cipője,
hanem tízmillió festmény az, amiért önnek most itt kell ülni.
Önnek emlékeznie kell ezekre a képekre,
mivel otthon állandóan látja őket.
Nem emlékszem.
Nem emlékszem. Nem tudom.
Ez az "ostobák" jellegzetes stratégiája. Még nem fáradt bele?
Hogy válhat, olyan emberből, aki állandóan azt mondja: "nem tudom", politikai pártelnök?
Erősen kételkedünk abban, hogy a Kék Ház segített az ügyészeknek,
hogy kiadták az idézést.
Egyértelmű, hogy Cso Be Ho elnök behívására,
az ügyészség saját vizsgálatához volt szükség,
ami nevetséges és sértő.
Pártunk fel van háborodva az ügyész önkényeskedésétől, és meg van döbbenve tetteitől.
A Demokrata Párt ragaszkodni fog hozzá, hogy az ügyészt felelősségre vonják.
Ismeretes, hogy a vizsgálat tárgya valamilyen titkos megvesztegetési politikai alapok.
Ez igaz?
A Kék Ház adta ki a határozatot, hogy vizsgálatot indítsanak Cso Be Ho elnök ellen.
Ez igaz?
Kérem a kérdéseiket akkor tegyék fel, ha nyilvánosságra kerülnek az eredmények.
Szo He Rim asszony nagyon idegesnek tűnik.
Azért mert utasításra olvasta, amit leírtak.
Honnan tudod?
Én jól ismerem őt.
Ne csatolja a bizonyítékokat a jelentésekhez,
és kérjen letartóztatási parancsot Cso Be Ho ellen.
Te őrült vagy.
Ennek még nincs itt az ideje.
Semmit ne hozz nyilvánosságra.
Ma elengedjük őt.
Sze Dzsin kisasszony ne aggódj.
Teljes mértékben vállalom a felelősséget.
Nem hiszem el, hogy az ügyészség beidézte a legyőzhetetlen Cso Be Ho elnököt.
Mi folyik itt?
Előbb mint a gyereket, megetettek egy tányér levessel,
majd olyan érzés, hogy ököllel hátbevertek...
Ő nem az a fajta ember.
Emiatt akartam találkozni önnel
Kim elnök,
mert úgy tűnik, ebben benne van a veje, Kan képviselő is.
Kan képviselő, elnök?
Ön nyilvánvalóan téved.
Egy átlagos kerületi ügyész
ki tudta deríteni, mi folyik a "Heritizs Kláb" galériában.
Ki más ha nem Kan képviselő hozta nyilvánosságára az ügyésznek az infót?
Elnök, a "Heritizs Kláb" galéria igazgatója Min asszony...
Kim elnök tényleg úgy véli, Min igazgató főzte ezt ki?
Az elmúlt 3 évben Min igazgató nem szól senkinek egy szót sem,
most meg hirtelen úgy döntött kitekeri a saját nyakát?
Az, aki ezt elkezdte,
annak be is kell fejezni. Ha Kan képviselő nem oldja meg ezt jól...
mindenkinek baja esik.
Csak adja át ezt neki.
A Cso Be Ho beidézését...
Te tervezted, igaz ez?
Előre tudtam erről.
Ki az a Cso Be Ho?
Ő az a személy, aki több mint 30 éve ellenőrzése alatt tartja hazánk politikáját.
Azt hiszed, mert beleegyezett a kivizsgálásba, meg lesz semmisítve?
Még ha őt el is távolították,
a háttérből fogja irányítani az ellenőrzést.
Ha a dolgok nem lesznek megoldva helyesen,
még a mi "Szanho Gruppunknak" is vége lesz.
Atyám,
mindenkinél jobban ismerem Cso Be Ho hatalmát.
Ha ismered, miért engedted meg, hogy ilyen megtörténjen?
Kérem, bízzon bennem, és engedje, hadd kezeljem az ügyet.
Nem csapdának terveltem ezt ki Cso Be Ho számára
hanem, hogy nyereséges üzletet kössek vele.
Mindent úgy csinálok, ahogyan kell.
Nénikém.
Szerinted, mit csinálsz te?
Miféle információkat adtál Há ügyésznek?
Nem, ez nem így van.
Köpök arra, hogy bosszút akarsz-e állni apádon, aki kényszerítette anyádat elutazni,
vagy azért csinálod ezt, hogy elismerjenek,
de emiatt az egész miatt, Cso Be Ho tombol.
Ha belekeversz engem ebbe, soha nem bocsátok meg neked.
Nénikém.
Cso Be Ho nem az apád!
Ha önző bosszúvágyból tervelted ki ezt az egészet,
soha nem bocsátok meg neked!
Azt hitted, könnyen manipulálni tudod a politikusokat?
Ezek szörnyű emberek,
eddig még, hogy nem értetted meg?
Ha nem akarsz hallgatni rám, azonnal menj vissza az Államokba.
Itt többé nincs szükségem rád.
Há ügyész,
hogy állnak a dolgok?
Minden terv szerint megy.
De Ahjumma egy kissé eltúlozta.
Mi az, hogy ügyészi "önkényeskedés"?
Ilyen embernek tartasz engem?
Bocsáss meg, ez...
Tudom.
Neked azt kellett olvasnod, ami le volt írva.
Holnap már véget-ér.
Semmibe ne avatkozz bele.
Vigyázz magadra.
Üdv.
Ön, nyilván aggódik Há ügyész miatt.
Őexcellenciája,
fiam a Há család harmadig generációjához tartozik.
Bár egy ideig ő érzéketlen és közömbös volt,
azután, hogy eldöntötte ügyész lesz,
úgy éreztem, ezek az öreg csontok nem hiába taposták a földet.
Könyörgök, segítsen a fiamnak.
Ha ilyen méltó fia van,
miért mondja ezt?
Ő megzavart egy magas beosztású személyt.
Ha történik vele valami -
én azt nem fogom túlélni.
Ha azokkal, akik hűen követik elveiket, mindig baj történik,
ki marad tiszta, ki fog ragaszkodni meggyőződéséhez?
Nem hagyom, hogy baja essen.
Ne aggódjon.
Köszönöm szépen!
Köszönöm, Excellenciás uram.
Elfogadni ajándékba egy festményt,
majd eladni vissza a galériának,
ezzel több milliárd won-hoz jutni, mint titkos megvesztegetési politikai alaphoz.
Hisszük, hogy a Demokrata Párt elnöke Cso Be Ho,
ezzel a módszerrel hozta létre
politikai körök titkos megvesztegetési alapját.
Ami ezt illeti...
- Ha mindez, amit az ügyészség nyilvánosságra hozott igaz... - Itt vannak a titkos alap információi.
Ez a Kim Te Bon képeinek szállítólevele Cso Be Honak.
Te tényleg nagy munkát végeztél.
Azt gondolod, ezzel a botránnyal,
ki tudod húzni politikai gyökereim?
Ahhoz az elnök egyelőre túl mélyen gyökerezik,
én pedig még túl gyenge vagyok.
- Ha tudtad ezt, hogy mertél ilyet tenni? - Azonban,
ez a botrány kárt okozhat az elnöknek.
Harcolni akarsz velem a végéig?
Ha ezt akarnám, most nem jöttem volna ide.
Tisztára tudom mosni az elnököt minden vádtól,
és segíthetek visszaállítani felépített hírnevét.
Mi az, amit akarsz?
A párt belső irányítását?
Pártelnökség - ez az ami elég magas poszt neked?
A jövő évi általános választásokon
jogot akarok a kétharmados többségi jelölésre.
Jogot a kétharmados jelölésre?
Nem vagy te túl mohó?
És mi van, ha nemet mondok?
Akkor a nyilvánosság tudomást szerez, az elnök megvesztegetési titkos alapjáról, amely a Bahamákon van elrejtve.
Kérem, írja alá.
Mi ez?
Nyilatkozat, hogy a jövő évi választásokon megkapom a jogot a nyilvános ajánlások 2/3-ra.
A politikusok szóbeli ígéreteinek, nem szabad hinni.
Az elnöknek ezt mindenki másnál jobban kell tudnia.
A beszédem nem volt rossz, igaz?
Remek! Nagyszerű!
Nagyon meggyőző!
Olyan jó, mint egy profi színész.
Tehát...
már csak a kinevezés van hátra és irány Szöul.
Ez az ügy ugródeszka lesz,
ahhoz, hogy bejussunk a politika világába.
A kerületi ügyész karrierje most -
egy fényesen megvilágított út előre.
Ez a gyerek...
Bejutni a politika világába?
- Te valóban ezt akarod? - Evidens.
Ezért kérem, gondoskodjon rólam.
Jól van. Rendben.
Há ügyész - az én szerencsecsillagom.
Remek srác.
Hé, hé.
Úgy érzem, nagyszerű a hangulatom.
Gyerünk, igyunk, együnk ma a teljes kimerültségig.
A harmadik fordulóig, minden az én költségem.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
A "Heritizs Kláb" galéria nyilvánosságra hozta álláspontját ebben a kérdésben.
Hallgassuk meg.
Rendben!
Az információk, amit Há ügyész nyilvánosságra hozott Cso Be Ho elnök és a galéria tranzakcióiról...
Mit mond? Adjon rá hangerőt.
...hamisak.
Ezek itt a galériában lezajló szépművészeti tranzakciók részletei.
Mindez - a szokásos üzlet, nincs semmi nyom adócsalásról, nem fizetett adókról.
A galéria felhasználja az összegyűjtött rágalmazó anyagot,
hogy pert indítson az ügyészség ellen.
- Mit mondott az imént ez a leány? -Ön azt állítja, hogy a megvesztegetéssel és adócsalással vádolt
Cso Be Ho elnök semmi ilyesmibe nem keveredett?
A közvélemény kritikus állást foglalt, az abszurd, ügyészségi nyomozással szemben.
Az ügyészség elveszítette hitelességét és jó hírnevén csorba esett.
Milyen intézkedéseket fognak tenni?
Másrészt a galéria meggyőzően bizonyította, Cso Be Ho elnök nem követett el illegális kereskedelmet.
Kan The Szan... egy elvetemült ember.
Most a párt szóvivője jön.
könyörtelenül meg kell támadni az ügyészt.
Mit csinál? Az újságírók várják.
Szo képviselő,
ön hová megy?
A párt szóvivője vagyok és nem egy papagáj.
Személyesen meg kell győződnöm bizonyos tényekről.
Szo képviselő... Szo... Szo... Szo...
Szo He Rim!
Az interjún, egészen természetes voltál.
Add át az információkat az ügyészeknek, indítsanak pert ellenük.
Rendben.
[Há Do Já]
De honnan vette az ügyész ezeket a megdöbbentő információkat?
Kerületi ügyész, azonnal Szöulba kell utaznom.
Mindennek vége.
A szöuli áthelyezésnek,
és a politikába való belépésnek is...
Há Do Já ügyész,
ha nem felszínesen nézzük, egy nagyon jó ember.
És volt egy hivatástudata.
A politika - valóban szörnyű.
Eltaposni egy embert, itt semmibe nem kerül.
Igyál egy italt és feküdj le.
Kan képviselő és én...
most már partnerek vagyunk.
Sajnálom. Ez az én hibám...
Nem tudok találkozni önnel.
Kerületi ügyész,
én mindent a nulláról kezdek.
Én újból kivizsgálom Cso Be Ho és a "Heritizs Kláb" üzleteinek részleteit, az ők nyilatkozatuk és állításuk után is.
Mindennek vége.
Az információ, amit korábban megszereztél, és a galéria által küldött infók nem egyeznek.
Hogyan?
Mi? Hogy létezhet ilyesmi?
Há ügyész, tarts egy rövid szünetet.
Én sem tudom, mi jön majd ezután. Mi mást tehetünk?
Tarts egy kis szünetet.
Pihentesd az agyad, és nyugodj meg.
Nem, ezt nem tehetem.
Ez annyira igazságtalan. Nem tudom csak úgy elfelejteni.
Megértem jól az érzéseid...
De mi mást tehetünk?
Álljunk le a vizsgálattal, és hagyjuk az egészet ahogy van.
[Há Do Já ügyész]
Semmi baj, minden rendben...
Ilyen nincs... Ez nem lehet...
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak az orosz feliratokért.